Experts said there was a mismatch between policymakers’ enthusiasm for expanding these roles and the lack of rigorous research.