Encouraging agility and creativity within – and collaborating with external partners – builds a better workplace, according to research.