Trump’s new guidance on Musk’s role signals an effort to balance government efficiency with maintaining control over federal decision-making.