The pianist, composer and bandleader was the first Latino to win a Grammy Award and would win seven more over a career that spanned nearly 40 albums.