Starlink can provide internet access to most of the world's surface. Here's how to get the most out of its companion app.