The president of CBS News is preparing for a sharp-elbowed shakeup of the network’s struggling “Evening News” broadcast — even as his own position atop the network looks shaky, The Post has learned.