The Nasdaq managed to eke out a small gain on a trading day marked by a high inflation report and soaring bond yields. The ...