A man died in a Sacramento County jail after deputies and nurses exhibited a “callous” indifference toward his health, court-appointed monitors found.