Agency’s union raises alarm over DOGE access to sensitive data of banks and individuals.