You keep hearing that automakers are putting physical buttons back into cabins, yet every new model you sit in seems to have an even bigger screen. The reason is simple: over-the-air software updates ...