Judge rules customers unlikely to confuse Boston comfort food spot with Sloan's ice cream company despite similar names and dessert offerings.