How did an acclaimed folk musician end up imagining the story of what was once the oldest tree in the Royal Botanic Gardens? Susan Mansfield hears from an artist getting back to her roots ...