The actress and the University of Colorado head football coach set dating rumors into overdrive after Sanders' cancer surgery earlier this year ...