Curated by Andrew Bolton, the Met’s “Costume Art” exhibition shows fashion as more than clothing, presenting garments as works of art.