Otherworldly landscapes, petroglyphs, and plenty of critters make this Arizona park particularly special. Here’s how to visit.