Tech giants blame zealous regulators for holding the continent back. But timid funders are the real obstacle to building ...