Divulging these details to AI chatbots can be risky, privacy experts say. Here’s what you need to know.