Roughly 40% of retirees keep earning a paycheck after they start collecting Social Security, and many of them are blindsided when taxes and benefit reductions quietly erode the income they thought was ...