At first the plan for the property a block from UC Berkeley was modest: build a two-unit accessory dwelling behind a pair of ...