A long-standing mystery in bacterial bioenergetics is beginning to unravel as researchers capture fleeting structural states of a sodium-pumping enzyme in action.