What initially looked like a simple mistake instead exposed a U.S.‑Europe divide over when the week officially begins.