Nina Agdal and Dillon Danis advance their lawsuit with new claims, higher damage requests and a shared push for a jury trial.