After rolling out one-to-one chats last year, Facebook enables cross-platform group chats between Messenger and Instagram users, alongside several other feature upgrades.