One of the most maligned in Ubisoft’s stealth series, Assassin’s Creed Unity has swelled in popularity since the Olympics started in Paris.