TORONTO — TD Bank Group’s U.S. subsidiary has filed a lawsuit against Plaid Inc., accusing the San Francisco-based data aggregator of unlawfully using its logo to trick users into handing over ...