There are many iconic legal dramas on Netflix, but hidden gem mystery series Suspicious Partner turns the genre on its head with a fascinating twist.