The British Museum’s latest exhibition has sparked an international debate about the role of women samurai history.