Rocket Companies faces a class action alleging it steered homebuyers to its loans, violating RESPA and federal law.