Two Chicago officials made a political calculation last year when they aligned with progressives to approve a pro-tenant measure, a policy that gives tenants the first chance to buy their buildings ...