Universities, pensions and foundations have piled into private equity for decades, hoping to match the blockbuster returns of Yale’s legendary endowment chief, David Swensen. But Swensen’s approach is ...