This article lists some effective fixes that you can follow if the OneNote search is not working on your Windows computer.
XDA Developers on MSN
I started using NotebookLM with OneNote and here's how it went
NotebookLM meets OneNote ...
Results that may be inaccessible to you are currently showing.
Hide inaccessible results