Cinematographer Lyle Vincent had a great advantage in shooting writer/director Cory Finley’s “Thoroughbreds”: The primary location was a beautiful ’20s-era mansion outside Boston. It’s not often that ...