In “Voices from the Mixtec Highlands,” documentary photographer and photojournalist Rodrigo Jardón documents an indigenous region of Oaxaca where his Mixtec grandmother, Adelaida, was born and raised.