The servers for a nearly 20-year-old Xbox 360 game have come back online with no prior warning from the developer.