The Metropolitan Transportation Authority is leaning into the low-tech upgrade of lining subway platforms with metal barriers to address one of the system’s most intractable problems: the dozens of ...