Competing lawsuits between Richard Rogers and current CEO Ryan Rogers expose a high-stakes dispute over leadership and control at Mary Kay Inc.