A critic weighs San Francisco Playhouse's "M. Butterfly" against Pocket Opera's "Madame Butterfly," probing racism, desire and why Puccini still seduces.