Key lock boxes might be perfect for the forgetful homeowner who keeps losing their keys, but are they actually as safe as advertised? Here's what to look for.