Emirates is operating flights to Dubai that are near-empty in some cases as travelers avoid the Persian Gulf, highlighting the challenges for the world’s largest international airline to restore its network amid a protracted war.