Oliver Holmes looks at how colonial maps, simmering nationalism and Donald Trump have a role in Thailand and Cambodia's border dispute ...