Gold's traditional role as a quiet store of value is colliding with a new reality of rapid price swings, leveraged bets and retail trading apps that treat bullion like any other hot ticker. The result ...